首页 | 看世界 | 健康养生 | 中老年广场舞 | 休闲爱好 | 作品展示 | 中老年时尚 | 老年人活动 | 中老年用品 | 老年权益 | 退休网 | 历史秘闻 | 老年游 | 佛教网 | 养老网
老人痴迷收藏奇石 76岁老人近20年来已藏石300余块,其中“西游记”让人大开眼界。
老奶奶可硬举115公斤 80岁的老奶奶是一名健身达人,她每周健身4次,能够硬举115公斤。
老人自驾2万公里看女儿 80岁奶奶为看到女儿,自驾2万公里从南非自驾到伦敦。
枫网
您现在所在位置:首页 > 作品展示 > 名家名作

米兰·昆德拉新作《庆祝无意义》中文版将推出

发布时间:2014-07-04 14:32:56  来源:成都商报

庆祝无意义.jpg

[原创作品网 名家名作]85岁的米兰·昆德拉上一部小说《无知》出版于2003年,之后10年再也没有出版新小说,直到2013年11月,他的新小说《庆祝无意义》才问世。米兰昆德拉庆祝无意义中文版将由上海译文出版社于今年7月底出版,译者是法语文学翻译家马振骋。

《庆祝无意义》是昆德拉用法语写作的第四部小说。米兰昆德拉庆祝无意义法文版自4月推出,已重印多次,超10万册。也是在那个时候,马振骋受到上海译文出版社邀请出任这部昆德拉新作的翻译。这不是马振骋第一次翻译昆德拉作品,他告诉记者,1990年代初他曾翻译了《被背叛的遗嘱》部分段落,发表在《海上文坛》。

米兰昆德拉庆祝无意义只有5万多字,共130页。昆德拉用喜剧的手法讽刺现实与历史。这里有男女之事,对文明冲突的思考,对个人成长的追问,一切描述都是想要增加意义的厚度,但小说的最后,昆德拉用“无意义”来结尾。在小说里,围绕着巴黎卢森堡公园这个舞台,阿兰、拉蒙、夏加尔、凯列班四个好朋友轮番登场,顺着他们的脚步,他们的生活故事,他们三三两两的谈话,引出了巴黎街头的花季少女、市民热捧的夏加尔画展、自杀未遂却杀人的母亲以及天堂里纷纷堕落的天使。喜剧背后隐藏着昆德拉的思考:生与死、严肃与荒诞、历史与忘却、现实与梦境,以及文明的衰落。

“这部小说跟《慢》一样,写得比较跳跃,在历史和现实之间来回跳跃。最后表达的是,革命还是不革命,或者你向往做什么,即便是信仰,也都没有什么意义。”马振骋对记者说,“小说里写到了法国人的日常生活,这些人的生活只是为了生存,没有意义。”

马振骋只用了2个多月时间就翻译完成这部小说,在他看来,由于这是昆德拉用非母语写作,所以语言比较简单,在翻译上没有太大困难。马振骋说,昆德拉取的书名都比较怪,都有多层意思,比如《不能承受的生命之轻》,他选择“庆祝无意义”能够表达原文的双关含义,“一方面庆祝本身没有意义,另外一方面也可以理解为无意义的庆祝。”

返回枫网首页>>

【责任编辑:fw015 】
更多
关注枫网微信
关于我们 | 联系方式 | 招聘信息 | 广告服务 | 服务条款 | 网站地图 | 我要投稿 | 友情链接| 快乐老人报广告刊例
Copyright 2010-2015 快乐老人产业经营有限公司 版权所有
ICP备案号:湘ICP备10007000号 湘公网安备 43010302000210号